Film nu. Du går glip af alt det bedste.
Måske bør du give op. Det får dig ikke på tv.
Kommer han med i programmet, så får jeg ti procent.
- Jeg får ti procent. Jeg filmer. - I er skøre.
Vi får intet for at trille rundt.
Hvad fanden?
Hvad laver du? Vi burde ikke være her.
En taske med sedler. Vi er rige!
Kom, lad os smutte!
Godmorgen, solstråle. Hvad skal vi have til morgenmad?
- Hej, hvor blev du af? - Jeg skulle lige hente noget.
- Har du købt en hund til dig selv? - Vær ikke absurd. Den er til Ben.
Har du købt os en hund uden at nævne det?
- Det er lidt vanvittigt. - Men børn elsker hunde.
Ben og jeg gik forbi et dyreinternat forleden.
Ben så fyren her og flippede ud, som om hunden talte til ham.
- Gid, den havde talt til mig. - Jeg måtte være hurtig.
Se, hvor sød den er. Nogen ville have taget den.
Sandt. Den ser virkelig sød ud.
Jeg hjælper med at lufte den og samle pøller op og sådan.
- Virker det ikke, afleverer vi den. - Efter at have vist den til et barn?
- Det er løgn! - Se, hvad der fulgte efter mig.
Mener I det? Må vi beholde den?
Hvem af dem?
Det var vist et ja.
- Hvor er du? - Jeg besøger R.J. på Claremont.
Det nævnte du ikke. Det ligger en times kørsel fra dit kontor.
Men så var jeg lige i nærheden.
Lov mig, at du ikke har endnu en kasse donuts med.
Jeg elsker dig og savner dig. Farvel.
- Kan jeg hjælpe Dem? - Floyd, det er mig, R.J.s far.
- Vi har hilst seks gange. - Nå ja.
Er han her?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke set ham siden i aftes.
- Eller aftenen før. Er det tirsdag? - Nej, du gik glip af tirsdag.
Har R.J. timer?
- Hvorfor er det morsomt? - Det er bare noget internt.
Hold den her. Jeg sender ham en sms.
Vær ikke bekymret. Han er nok bare i biografen.
- Det gør han ofte. - Om morgenen?
Bed ham om at ringe til sin far. Roger Murtaugh.
Okay? Og gå til din undervisning.
Offeret blev skudt to gange og faldt ud ad vinduet.
Han hed Mike Grecko. Vaneforbryder, sjældent voldelig.
Fandt I vidnerne?
- Vidner? - Dækspor fra tre cykler.
- Hør, jeg giver frokost i dag. - Det er bevismateriale.
Hvorfor rager du til dig? Der er masser.
To semestre divideret med fire fag.
To undervisningsgange om ugen i 13 uger per semester.
- Hold nu op, Roger. - Det kan du selv gøre.
248 dollars. Det er prisen, hver gang knægten pjækker fra en time!
Han brænder penge af. Ved du, hvordan det føles?
Ingen anelse. Noget i den her stil?
- Jeg har en midlertidig teori. - Jeg vil gerne høre den, når...
Grecko, falskmøntneren, blev enten dræbt af en utilfreds kunde.
- Eller en utilfreds kumpan. - Forkert. Og ret forkert.
- Kan jeg hjælpe dig? - Det ser ikke sådan ud.
Du gættede forkert to gange.
Det her er Hank Peterson. En legende fra Secret Service.
- En legende? Er det... - Et tilnavn, der bruges hædrende.
Han hjælper med sagen. I vil gå godt i spænd.
Ja, legenden fortalte netop, at jeg gættede forkert to gange.
Hør, jeg er meget direkte. Jeg bider til.
Men du skal vide, at jeg ikke ønsker at støde nogen.
Jeg har to uger tilbage og vil bare krydse målstregen.
Fyre som os, Roger, jager solnedgangen.
Jeg jager ikke solnedgangen. Jeg står under middagssolen.
Klokken 13.15... 13.30...
Lad os hilse på gruppen.
Har du bevogtet en præsident?
Det må jeg ikke afsløre. Men svaret er ja.
- Er du blevet skudt? - Nej.
Som jeg fortalte Eastwood, da han spillede mig -
- må man bremse kuglen, før den bliver affyret.
Peterson skal dele ud af sin ekspertise -
- og ikke sine opdigtede og naturstridige teorier.
Det her er en næsten perfekt seddel.
Den uerfarne ser ikke papirkvaliteten eller de små uklarheder.
Nej, der er kun én måde at spore disse skønheder.
- Vi udsendte en alarm for... - Man sporer serienumrene.
- Det var jeg ved at sige. - Stille, jeg lytter.
Jeg har brugt 18 måneder på at spore disse sedler og deres skaber.
- Han kaldes Degas. Ved I hvorfor? - Degas var en impressionist...
Fordi Degas var en kendt impressionist.
- Godt tilnavn. - Følg pengene og find morderen.
Siden vi ikke kender Degas udseende -
- er det vel muligt, at han ligger i lighuset.
Tilsynsværgen fortalte, at Grecko lige var blevet løsladt efter fem år.
Så var han en håndlanger.
En mellemmand eller en trykkersvend -
- som kom op at toppes med Degas og fik to kugler for sin ulejlighed.
En intern uenighed? Det har nogen sagt i ti minutter.
For Secret Service betyder æren intet.
På den ene side er der Burt Reynolds.
Men så har vi jo også Chuck Norris.
Er det den livsvigtige afgørelse? Hvad din hund skal hedde?
Man får kun én chance, så ja. Hvad kunne være mere vigtigt?
- Måske telefonopkaldet fra din far? - Gammelt nyt.
Siden opkaldet har du taget dig godt af Ben.
Det er en god ting. Næsten som en forælder.
Hvorfor vil du ødelægge alt med dine ord?
Hvorfor ringede din far? Hvorfor kontaktede han dig?
Han vil have mig til at besøge ham.
- Hvad sagde du til det? - Jeg lagde på.
- Mener du, at jeg burde slå til... - Nej.
Ud fra min viden om din barndom er det sundt at have afstand til ham.
Se lige. Vi har kureret mig. Jeg smutter.
Med ét opkald kan din fars stemme vende tilbage -
- uanset om du ønsker det eller ej.
Du bør være opmærksom på din reaktion.
Især da den vedrører...
Molly og jeg har det godt sammen. Og det går fantastisk med Ben.
Den gamle viste mig, hvordan man er en god far.
Man skal bare gøre det modsatte af ham.
Degas.
Ægte.
Degas.
- Her har vi legenden. - Stille. Det stiger ham til hovedet.
Det er ofte butikker, der finder sedlerne.
Sjældent hoteller. Vi var heldige.
Jeg skrev til mange hoteller.
Det var ikke held. Det var mig.
Han er i suiten på øverste sal. Antag, at han er bevæbnet.
Godt tip. Det ville vi have antaget.
Da jeg var her sidst, beskyttede jeg en vis sølvhåret matriark.
Hør, vi går ovenpå. Så kan du dække lobbyen.
- Jeg var ved at høre historien. - Jeg har hørt den tre gange.
Føj den gamle fyr lidt, som jeg gør med dig.
Hør, er det her suiten?
Gudskelov, at I kom. Det er et sandt mareridt.
- Så er festen slut. - Politiet!
Hr. betjent, den mand bortførte os.
- Stjal I penge fra et lig? - No habla inglés.
Det gjorde du lige før.
Hør, Roger.
- Var der spor fra tre cykler? - Ja, tre styk.
- Hvor er jeres ven? - Hvem?
Pas på!
Flyt jer, af banen!
Væk!
Hallo!
Yo!
Udmærket.
Aftalen lød på donuts for information.
- Men jeg får ingen information. - Hvor gamle er de? De er tørre.
Ved du, hvad der er endnu værre? Ingen donuts.
Hvilken maske bar fyren med pistolen?
Den slags, der dækkede ansigtet.
Vi blev ikke for at se efter, fordi han skød.
Hvad lavede I i gyden?
Vi ville være rige. Gyden er perfekt til at filme vores tricks.
Filmede I meget den dag?
- Har du alle de optagelser? - Nej. De ligger i skyen.
- I en sky? - Helt ærligt.
- Vær ikke en, der ikke fatter skyen. - Nej, jeg fatter skam skyen.
Tro mig.
Bowman, hent lige skyen.
Hvordan jeg mistede ham? Mener du det?
Tror du, at vi er her for din skyld?
Jeg mente ikke noget. Jeg sludrede bare.
- En fyr fik 100 $ og hans kasket. - Hoppede du på den?
- Hvad hedder han? - Jeg stikker ikke min ven.
Tyson. Han bliver kaldet Ty.
- Efternavn? - Hill.
Og adressen?
Han har ingen. Han er forældreløs.
- Bor han på et bosted? - Han stikker altid af.
Han siger, at de stinker.
Hvor finder jeg ham?
Lyden er ubrugelig, og vi måtte forstørre...
Du sælger den for billigt. Afspil den.
- Skal vi ikke vente på Riggs? - Aldrig.
Han er din partner. Dårlig stil.
Her har vi den dræbte seks timer før mordet. Hold øje med varevognen.
- Her er lidt brugbar lyd. - Gør du det, er du død for mig.
- Så teorien er ...? - At Degas er Frida Kahlo.
Nu er jeg ikke med.
Falskmøntneren er en kvinde. Deraf Frida Kahlo.
Hun var ikke impressionist.
Hun solgte portrætter. Degas er bedre.
Dem begge. Hør her.
Bowman, efterlys varevognen. Legende mig bagi.
Hov, hov. Inden du stikker af...
Sandwich fra Cole's.
Den vil ændre dit liv.
Jeg havde et lignende sted engang. Jeg burde have haft sådan en.
- God, ikke? - Leaves' er bedre.
Hvor er du fra?
Vist nok fra Albuquerque. Ikke at jeg kan huske det.
Hvad var planen? Købe et strandhus for kontanterne?
Jeg holder af stranden.
Jeg kan genkende den her. Santa Monica.
- Har du en favorit? - Santa Monica.
Du har aldrig været ved stranden, vel?
Vil du selv spise resten?
Det havde jeg tænkt mig, men jeg kan overtales til...
...at bytte den for en sæk penge og min tegnebog.
Er du sikker på adressen?
Lige så sikker, som da du spurgte for to minutter siden.
- Er alt i orden? - Beklager.
Jeg er nervøs. To uger til pensionen.
Jeg kunne fortælle skumle historier om elevatorer.
Det tror jeg gerne. Men jeg vil ikke høre dem.
- Engang i New Haven... - Hør. Lad mig gå ud først.
Så hvis kuglerne flyver...
- Seriøst? Ville du gøre det? - Det vil være en win-win-situation.
Politiet. Hænderne op.
Hænderne op. Gå væk fra skrivebordet.
Vælg en af delene. Jeg kan ikke gøre begge dele.
- Dræbte du Mike Grecko? - Han blev skudt i lagerbygningen.
Var der kørestolsadgang til anden etage?
Det var der ikke.
Vi så en optagelse af, at du skændtes med mr. Grecko før hans død.
Jeg sagde, han ikke måtte holde op. Hvorfor dræbe en god partner?
- Hvorfor ville han ud? - Han var bange.
En fyr ved navn Paul Mason opsøgte mig sidste måned.
Han tilbød mig 50.000 $ for mit produkt.
Han ville købe falske sedler.
Han ville købe mine trykplader og lave sine egne.
Mike døde, fordi han beskyttede dem. Find dem, så finder I morderen.
- Jeg håber, at mine penge er deri. - Du havde ingen.
Det var en prøve.
Læg dig og bliv nede.
- Kom! - Få os væk.
Ty? Hallo?
Er du uskadt, kammerat?
- Hvad med bostedet? - Vi har tjekket dem alle.
Samt skoler og venner.
Han er efterlyst fra San Diego til Ventura County.
- De finder ham ikke. - Og Riggs har en teori.
Jeg var selv som ham.
Han bliver kun fundet, hvis han ønsker det.
Du er stadig som ham.
Ben ændrede min ringetone.
Men altså...
Kan du ikke ændre den?
Hej, er alt i orden?
Hvad? Hvor længe har den været væk?
Chuck Norris!
Han hentede vand til den, og så var hunden væk.
- Den må være i nærheden. - Hvad med hans chip?
Så man kan finde den via gps?
Chuck Norris havde vist ikke en.
Man skal købe en til dem!
Det gør vi. Men først finder vi den.
Skat, vi vil gøre vores bedste.
Vi finder den med sikkerhed. Hent din jakke.
- Hvad er det, du laver? - Hvad?
Du lovede ham at finde hunden. Det kan du ikke.
- Det muntrer ham op. - Medmindre du ikke finder den.
Jeg er en højt specialiseret kriminalassistent.
Jeg kan nok godt finde en hundehvalp.
Og hvis den er borte? Du kan ikke love et barn den slags.
Hvad foregår der med dig?
Ikke noget. Alt er i orden.
Godt, lad os komme af sted. Chuck Norris!
Hej, hvor er hele flokken henne?
Vi er hele flokken. Sæt dig.
Mor skrev, at I ville fejre min halvårsfødselsdag?
Du er svært at få fat i. Vi indtaler beskeder -
- og din far tror, du undgår os.
Hvad? Jeg undgår jer ikke. Jeg har bare travlt.
Vi har så mange timer. Jeg kæmper.
Nu hvor du er her, kan du jo fortælle om det hele.
- Kan du lide kurset i makroøkonomi? - Altså, det er alle tiders.
Teksterne er lidt tørre, men professor Watkins er så spændende.
Utroligt. Og jeg mener svært at tro, for jeg har talt med Watkins.
Han sagde, at du ikke følger hans timer.
Det er en misforståelse.
Han sagde, at du har droppet begge økonomifag, fysik og engelsk.
Hvad er du på? Floyd siger, at du går i biografen dagen lang.
Lad være. Du må lade ham svare.
Der er vel en forklaring. Vi stoler på din dømmekraft.
Tak, mor. Jeg er glad for, at du behandler mig som en voksen.
- Jeg går ud af college. - Hvad? Går du ud?!
Jeg trives slet ikke.
Jeg fik 4 i biomedicin. Jeg kendte slet ikke svarene.
Det skal være svært! Det er ikke en fest!
- Hvorfor sagde du intet? - Jeg vidste, hvad der ville ske.
- Det her. - Vi taler sammen!
- Jeg er færdig. - Med hvad?
Råb bare videre. I lytter ikke.
Hov, hov!
Går du, så ser vi, hvad der sker. Du vover ikke...
Kommissær, et spørgsmål.
- Du kender Riggs bedre, end jeg gør. - En dårlig start.
Hans tegnebog blev stjålet, så jeg sporede hans kreditkort.
Mon han købte Fetty Waps nye plade?
- Næppe. - Og en busbillet til Albuquerque?
Ring til Riggs.
Jeg venter i køen, og en høflig, ung mand spørger, hvor jeg skal hen.
Han tilbyder at betale min billet. Det var vist skolerelateret.
- Fik du hans navn? - Jeg skrev det ned.
Jeg ville takke ham.
Marty Riggs. Med to G'er.
God tur.
- Narret af en knægt. - To gange.
Hvor tager vi nu hen, Marty?
Hej, knægt.
- Mange folk leder efter dig. - Det ved jeg.
Godt, lad os smutte.
Lad os blive et øjeblik.
Du skal ikke gå glip af det bedste.
Ak og ve. Jeg havde et mareridt, hvor vores søn gik ud af college.
- Hvordan har vi fejlet så slemt? - "Vi"?
Vi er hans forældre.
Vi er lige dumpet i at opdrage en collegeelev.
Vi forberedte ham ikke på verden. Vi var for nænsomme.
- Vi støttede ham. - For meget.
- Du gav ham æsker med donuts. - Af kærlighed.
Hvem kørte ham i skole, når han ikke nåede bussen?
Du lærte ham ikke om konsekvenser.
- Hvem lod ham vaske tøj her? - Hvem sendte det tilbage med kurer?
Hvem fodrede guldfisken, efter han aflagde ed?
Jeg ville ikke lade Goldie dø.
Fint, måske var der nogle fejltrin.
Lad os fastsætte, at vi begge forsømte -
- at give R.J. de redskaber, han fik brug for.
Fastsætte? Vi er hans forældre.
Vi har brug for en plan. Vi er ikke færdige med at opdrage vores søn.
Han har brug for vores hjælp.
Hør. Du er i sikkerhed. De vil ikke opsøge dig.
- De ved, at du ikke har... - Trykpladen?
Hvad? Jeg lytter.
Secret Service har trykpladerne. Vi ved, hvem der vil have dem.
- Og vi finder ham. - Og derefter?
- Så fængsles han. - Nej, med mig.
Havner jeg ved en ussel plejefamilie eller et endnu ringere bosted?
Der er folk, som vil hjælpe dig.
Vil du hjælpe, så giv mig pengene og lad mig slippe.
Så du kan finde et nyt skrothjem?
Livet er uretfærdigt. Den slags sker.
Men ens startsted i livet er ikke ens mål.
Folk som dig elsker at sige den slags.
Jeg har boet længere på bosteder end dig.
Andre end dig har undværet en familie.
Jeg havde hverken en familie dengang eller nu.
Men ved du, hvad jeg har?
Jeg har et job, som jeg elsker, og et hjem ved stranden.
Er det ikke noget for dig, kan jeg nok ikke hjælpe.
Kriminalassistent. Jeg ville sige farvel.
Allerede? Det kan du ikke gøre mod mig.
Falskmøntneren er anholdt. Jeg har pladerne i bilen og kører nu.
Trappen er hurtigst. Især hvis du snubler.
- Seriøst, nyd dit otium. - I lige måde.
Som sagt skal jeg ikke pensioneres.
Besøg mig i Whistler. Det er et smukt sted til ens sidste kapitel.
Jeg vil ikke tage del i den her samtale.
- Hvor er Riggs? - Han taler i telefon.
Familiekrise. Noget med en hund.
Derfor giver man ikke børn en hvalp.
Han aner ikke, hvad det vil sige at være forælder.
Vi fandt hunden.
Men den var død.
Den lå i vejkanten. Mindre end 50 meter fra huset.
Det gør mig ondt, Molly. Jeg burde have været der.
Nej, det er i orden.
- Så måtte du have løjet for Ben. - Om hvad?
Jeg sagde, at den var blevet kørt over.
Men det passede ikke.
- Nogen brækkede halsen på den. - Er du sikker?
- Hvem gør den slags? - Molly...
Jeg beklager forstyrrelsen, men vi har et problem. Ty stak af.
DEN AMERIKANSKE STAT
Ja, for fanden.
I var elendige. Hvor er Mason?
- Vær nu rar. Du sårer dem. - I fik det hele på et sølvfad.
Men I kunne ikke klare en krøbling og hendes håndlanger.
Sådan er livet. Velkommen til den kriminelle levebane.
- Hvor er pladerne? - Jeg burde kassere dem.
Du opsøgte mig. Du kan tage de fem millioner.
- De ligger i bagagerummet. - Alle tiders.
Du vil elske Whistler.
Okay, det burde ikke være...
Jeg sværger, at de lå lige der. Jeg lagde dem der personligt.
Der!
- Gudskelov. Hvordan fandt I mig? - Vi sporede bilen.
- Hvad skete der? - Lømlen var i bilen.
Det så vi på optagelsen. Vi ringede til dig.
- Han tog min telefon. - Hvor er han?
Ingen anelse. Jeg hørte noget og tjekkede bagagerummet.
Og så truede knægten mig med mit gevær.
Han tog min pistol, telefon og trykpladerne.
Hold da op. Han har næppe en fremtid som biltyv foran sig.
Han lod jo bilen stå.
- Kør mig hen, hvor han holder til. - Ikke endnu.
- Han kan være helt i... - Sådan er han.
Og så midt i en sætning. Ret groft.
Så knægten tog pladerne, din pistol og din telefon.
Et held, at du stadig har bukser på.
- Synes folk, du er sjov? - De unge.
Og apropos må jeg ringe til min søn. Han vil gå ud af college.
Han har ikke fulgt undervisningen i ugevis. Man kan ikke stole på folk.
Ups. Jeg ringede vist til det forkerte nummer.
Din lille rod!
Fem millioner dollars? Du er statsansat!
Jeg satsede min pension på markedet og tabte alt.
Du vil vel ikke overveje at dele de fem millioner?
Hallo! Stop!
Hallo!
- Ty? Er du uskadt? - Ja.
Godt, så lad os smutte.
Du løj for mig.
Vent, Ty! Du kan ikke blive ved med at løbe.
Du løj. På stationen sagde de, at du har familie, barn og hund.
- Hvorfor løj du om det? - Fordi de ikke er mine.
De er en slags lånefamilie.
Du lyver ligesom alle andre.
Vil du have sandheden? Fint.
Jeg havde en mor, der døde, da jeg var barn.
Min far tævede mig halvt ihjel.
Og jeg havde en kone og et barn.
De gik bort.
Og sådan er det. Men jeg bliver ved med at kæmpe.
Lige nu har jeg intet. Det er sandheden.
Nej, den her vej. Kom.
- Skal jeg løbe mod toget? - Kom med mig!
- Du er tosset. - Du må stole på nogen.
Kom nu.
- Skal jeg bo hos Nunes' familie? - Hvorfor ikke? Snorker han?
- Som en bus. - Det er bedre end at bo i en.
Og hvis det ikke fungerer?
Her er en hemmelighed, som ingen fortæller en.
Familier er overvurderede.
Venner er bedre. Man kan selv vælge dem.
Med lidt held bliver de ens familie.
Stjæl ikke flere tegnebøger.
- Hvad betyder det blik? - Nunes' familie var vist din idé.
Skulle det være min idé? Klart. Det er jo typisk mig.
Nu har vi en sidste chance for at rette op -
- på alle vores fejl som forældre.
Det ved jeg. Jeg har noteret nogle hovedpunkter.
- Godt. Vi skal være støttende. - Ikke for støttende.
Det var lige, hvad jeg sagde.
Og vi skal være hårde, men ikke for hårde.
Det er det samme som første punkt. Men det gør ingenting.
R.J. må gerne flytte hjem, men han skal have en plan.
Han skal have et deltidsjob og tage nogle enkeltfag.
Han skal vaske sit eget tøj og passe Harper én gang om ugen.
Det kan jeg lide. Det er godt.
Godt. Kom så. Lad os gøre vores værste.
Ved du hvad? Det skal nok gå.
Hvad pokker laver du?
Undskyld. Jeg var ved at samle mod til at tale med jer.
Jeg ved, at det med college overraskede jer.
Beklager. Jeg blev bare overvældet.
- Vi har nogle punkter... - Roger.
Jeg har en plan, som jeg gerne vil tale med jer om.
Jeg kunne tage et par enkeltfag her i nærheden.
Jeg kunne flytte hjem og få et deltidsjob, så jeg kan bidrage.
Jeg har brug for lidt tid til at finde ud af, hvad jeg vil.
Overvej det. Så vil jeg bede skolen om at refundere dette semester.
Jeg elsker jer.
- Hvem var det? - Min søn.
Han var min søn.
- Vi er superseje forældre. - Vi burde afholde kurser.
- Hvordan klarer du den? - Jeg har en øl.
- Jeg finder en til. - Jeg kan ikke blive.
Hør, jeg...
Jeg er nødt til at forlade byen et par dage.
- Hvor skal du hen? - Jeg beklager.
Jeg kvajede mig.
Du gav os en hvalp. Det var sødt.
Du vidste ikke, at den...
Du taler ikke kun om den.
Hvad er det, du ikke skulle have gjort?
Have hevet jer ind i mit rod.
Har vi intet at skulle have sagt?
Jeg kan lide dit rod.
Hvad foregår der?
Hvorfor føles det, som om jeg ikke får dig at se igen?
- Jeg kan ikke beskytte dig længere. - Mod hvad?
At blive såret. Jeg beklager.
VELKOMMEN TIL TEXAS
- Hej, Martin. - Hej, far.
Hvad er det?
Jeg sagde jo, at jeg ville mødes.
Jeg fik din besked.
- Er det sådan, du gør tingene nu? - Hvad der end fik dig herned.
Men nu hvor du er her -
- har vi en masse at indhente.
Jeg er ikke kommet for at lytte.
Ikke?
- Hvorfor fanden er du så kommet? - Af høflighed.
Jeg ville sige det personligt.
Når du kommer ud, slår jeg dig ihjel.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com